Jalousie Incarnée
L'équipe La météo de l'amour vous offre cette traduction sur Viki
Épisode 4
C'est parfait.
Pense-t-elle que je vais laisser faire si elle ne me dit rien ?
Là ! Numérotation abrégée. Le 1 doit être son fils ou sa petite-fille.
Service des urgences
Urgence...
Les urgences ? Ah ! Elle doit vivre, pas vrai ?
Mon gagne-pain
Mon gagne-pain ?
Ce serait bien que ce soit Ppal Gang.
Oui, Jin Jja Roo à l'appareil, livraison de jjajangmyeon
plus goûteux que des pâtes, 24h/24, 7j/7.
Jin Jja Roo ?
Oui, Jin Jja Roo.
Vraiment ? (même consonance que Jin Jja Roo)
Oui, que souhaiteriez-vous commander ?
S'elle a mis à la porte non pas une mais deux belles-filles,
elle devrait avoir mieux vécu. Elle est exactement comme une aînée qui vit seule.
Qui est le numéro 3 ?
Créancier
Un créancier aussi...
Ppal Gang, je ne savais pas du tout qu'elle vivait comme ça...
J'aurais dû la trouver plus tôt. Ah, es-tu une mère ? Peux-tu encore te considérer comme une mère ?
Rak Pasta ?
Oui, Rak Pasta à l'appareil.
Connaîtriez-vous par hasard une élève du nom de Lee Ppal Gang ?
Qui est-ce ?
La connaissez-vous ?
Je suis sa mère !
Qu'est-ce que je fais là, comme une voleuse ?
Ne pourrait-elle pas simplement me dire où cette enfant habite ?
Vous connaissez Ppal Gang, n'est-ce pas ?
Ma Ppal Gang. Vous connaissez Lee Bbal Gang, hein !
Ne bougez pas. J'arrive.
Restez où vous êtes, s'il vous plaît !
Hé, Ppal Gang est-elle à la maison ?
- Ils sont allés à l'école. - D'accord.
Euh...
Tu m'as suivie ?
Qu'y a-t-il de mal à suivre une voleuse qui s'est introduite chez quelqu'un sans autorisation ? Hein ? Quoi ?
Excusez-moi, qui est celle qui m'a appelé ?
Où est ma Ppal Gang ?
Dites-moi où elle est. Je suis sa mère.
Non. Je suis sa mère.
Vous pouvez me le dire.
Qui est la première ?
C'est moi, et voici la deuxième.
Je ne suis pas la deuxième. C'était un deuxième mariage.
Donc vous êtes la véritable mère de Ppal Gang.
Véritable ? Alors vous me considérez comme un imposteur ?
Je suis la seule que Ppal Gang n'ai jamais appelé "Maman" !
Elle, elle l'appelle "Ahjumma" !
Je me suis trompé, alors c'est vous sa vraie mère ?
Que dites-vous ? J'ai donné naissance à Ppal Gang !
J'ai eu des contractions pendant des heures et une césarienne !
Je dois vous montrer mon ventre ?
Ah. Laissez-moi !
Lâchez-moi. Que faites-vous ?
Avez-vous pris votre petit déjeuner toutes les deux ?
Que faites-vous ?
Voudriez-vous prendre un brunch avec moi ?
- Quel est votre problème ? - Quel est votre problème ?
Prenons-nous simplement dans les bras. Amoureusement.
Parlons ailleurs.
Le chef a enlacé des femmes ?
Chambre de Gynécologie PathologieService de cancérologie du sein
Lee Hwa Shin
Ça ne marchera pas, j'ai dit. Je leur ai dit de faire attention.
Ils l'annoncent à tout le monde maintenant.
M. Lee Hwa Shin ?
Quand la chambre privée sera-t-elle disponible ? Je vous ai déjà dit
de m'appeler Patient quelque chose, ou ce que vous voulez tant que c'est Patient, jusqu'à ce que je sois sorti.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas par mon prénom. Combien de fois...
Pendant mon hospitalisation, les autres patients ne doivent jamais savoir que je suis ici à cause d'un cancer du sein.
Le fait même qu'un homme soit admis dans le département de gynécologie doit rester secret, d'accord ?
Oui. Je vais prendre votre pression sanguine.
Enlevez votre veste.
Nous vous transférerons dès que la chambre privée sera disponible.
Mais ce sera quand exactement ? Je dois vous le redemander.
Votre pression sanguine est trop élevée donc je viendrai la reprendre plus tard.
Qui est juste à côté ? Une grand-mère ? Une ahjumma ?(Ahjumma : Terme utilisé pour les femmes d'un certain âge.)
Mettez votre robe d'hôpital, s'il vous plaît.
- Une jeune femme ? - Vous devez également enlever vos sous-vêtements.
Est-elle jolie ? Non...
Calmez-vous, s'il vous plaît et reposez-vous. Je reviendrai prendre votre pression sanguine.
Occupez-vous de ma demande s'il vous plaît, d'accord ?
RAK Pasta & Villa
Ce sont les habits de maman.
Oui. Ça me va bien ?
Moins bien qu'à maman.
C'est normal.
Pourquoi portes-tu ses vêtements tout d'un coup ?
Ça me fait sentir près d'elle et pas toute seule.
Ça me rend forte et courageuse.
Tu ne vas pas avec ton équipe ?
J'appellerai.
Es-tu autorisée à faire une émission habillée comme ça ?
Il a fait cela ? Combien coûtent des pâtes et il ne peut pas se le permettre, au point d'être endetté ?
Oui, il était un habitué avec le Ppal Gang, mais l'ardoise sur la maison était trop grande donc...
Puisque vous avez dit que vous étiez la mère de Ppal Gang, j'ai cru que vous pourriez peut-être payer ses dettes.
Je n'ai rien dit quand vous avez dit que vous alliez venir.
Combien est-ce ?
Ce n'est pas tant que ça. En réalité, je n'en ai pas vraiment besoin.
Peu importe le montant, je suis désolée. Avez-vous son numéro de téléphone ?
Vous êtes celle qui a appelé aujourd'hui. Nous n'avons pas ses coordonnées. Vous pouvez reprendre ça.
Non, elle pourrait revenir à un moment.
Si elle n'a toujours pas d'argent quand elle reviendra, donnez-lui cela s'il vous plaît et donnez-lui également beaucoup à manger.
Je peux simplement la nourrir. Reprenez ça.
Dès qu'elle vous contacte, appelez-moi à ce numéro, s'il vous plaît.
Non, appelez ce numéro.
Mon magasin est ouvert, je dois y aller.
S'il vous plaît.
Je vous en prie. Contactez-moi. Seulement moi.
S'il vous plaît, vous devez me contacter.
J'attendrai votre appel.
Oui. D'accord.
Bonjour.
Excusez-moi, ça ne vous dérange pas si j'allume la télé ?
Excusez-moi, puis-je augmenter le volume ?
Dites-moi si c'est trop fort, je baisserai le volume.
Les symptômes du biotype EI Tor du choléra sont moins sévères qu'un génotype classique...
Cette voix... Pyo Na Ri ?
Je suppose que la chaîne marche bien sans moi.
Je pensais qu'il tomberait sans moi.
Que devrais-je regarder...
Ne change pas de chaîne.
♫ Hello, l'alien (Moi ?) On ne parle pas la même langue ♫
Reporter ?
♫ Bien qu'on soit au même endroit au même moment ♫
Regarde juste la chaîne sur laquelle tu étais tout à l'heure.
♫ Hello, terrien (Salut !) ♫
♫ On dirait que tu t'adresses à moi ♫
♫ La manière dont tu parles est bizarre ♫
♫ Et celle dont tu te vois aussi ♫
Je savais que manger sur ce toit est le top.
Oauis, tu as raison. Je souhaite que Unni quitte la maison plus souvent.
- C'est bon ? - Oui.
Tu te comportes maintenant comme Ppal Gang. Te voir redevenir normale me soulage.
Je pense que mon père se rétablira vite. Son visage était plus détendu.
Oui, nous l'avons remarqué aussi, n'est-ce pas, Chi Yeol ?
Oui.
Hé, nettoie tout ceci.
Tu sais faire des rimes.
Je suis pleine.
- Va dormir chez toi. - Je n'en ai pas envie.
Pourquoi voudrait-elle aller de son propre chef dans une maison sombre ? Laisse-la tranquille.
Quoi ? Tu vas quelque part ?
Oreiller...
Quoi ?
Utilisez ça plus tard. N'attrapez pas froid.
Professeur, comment pourrais-je utiliser cette pièce avec un homme ?
Je n'aurais pas fait ça bien sûr, même les autres services avaient au moins un lit disponible.
Il est juste un patient. Pas un homme. Qu'est-ce que tu veux dire, c'est un patient.
- Juste un patient. - Comment ça il n'est pas un homme ?
Pourquoi vous me faites-vous ça ? Un patient mâle est un homme. Un homme est un homme.
S'il n'est donc pas un homme, qu'est-ce qu'il est ?
C'est quoi ça ? On n'est tout de même pas en prison ou bien.
C'est une prison, vraiment.
Comme vous avez dit qu'il n'y avait plus de lit disponible, je voudrait être renvoyée.
Je suis désolée. J'avais cru entendre que vous étiez collègues, et j'ai pensé que ça ne poserait pas de problème, même s'il est un homme.
Même si vous traitez tous les hommes de cette planète comme des patients,
cette personne est un homme pour moi.
C'est la seule personne que j'ai jamais considéré comme un homme depuis mon entrée dans cette société.
Je n'ai jamais considéré quelqu'un d'autre comme un homme à part lui !
- C'est ton amoureux ? - Pardon ?
Nous ne savions pas qu'il était celui que tu aimais.
Non, ce n'est pas ça. Je ne l'aime pas. Plus maintenant.
Docteur. Je vais m'en aller. Veuillez reprogrammer mon opération, s'il vous plaît.
Alors, il sera trop tard.
- Dans le pire des cas, je mourrai.- Quoi ?
Tu n'es jamais sorti avec quelqu'un, n'est-ce pas ?
N'y a-t-il eu aucun autre homme que moi dans ta vie ?
Je pense vous l'avoir dit plus tôt, mais je ne vous aime plus.
Ce n'est pas grave même s'il me largue. Je veux rencontrer un homme plus beau que vous,
et l'aimer passionnément. Il me semble vous l'avoir déjà dit.
Pourquoi dis-tu "même s'il me largue" ?
Vous êtes un homme, alors pourquoi êtes-vous là ?
N'est-ce pas c'est ce que tu voulais ?
Tu as aussi un cancer du sein ?
Je l'ai aussi.
Je ne l'ai pas...
Quoi ? En tant que femme, tu n'as pas de cancer du sein, mais en tant qu'homme, j'ai un cancer du s-sein ?
Par hasard, Reporter, vous avez un cancer du sein ?
Je vous ai juste demandé de vous faire examiner, je ne pensais pas que vous auriez réellement un cancer du sein.
Si vous cherchez un peu,
ce n'est pas souvent un cancer du sein après des examens poussés.
Je suppose que c'est une punition.
Quoi ? Comment est-ce possible, Reporter...
Ont-ils dit que vous avez aussi besoin de chimiothérapie ?
Vous n'êtes pas au dernier stade, n'est-ce pas ? Juste au premier stade, n'est-ce pas ?
Mais pourquoi êtes-vous ici seul ? Vous êtes vraiment seul ?
Vous êtes fou ? Il s'agit d'un cancer ! Quand est-ce que votre tuteur sera là ?
Vous n'avez aucune famille ? Aucun parents ?
Comment est-ce possible...
Comment un macho comme vous, et un cancer du sein par dessus tout ?
Arrête de pleurer.
Reporter, peut-être s'agit-il d'une erreur de diagnostic ?
Comment est-ce que les hommes peuvent avoir un cancer du sein ?
Tu ne vas pas te taire ?
Tu ne sais même pas comment je me sens.
Si tu le dis à quelqu'un de la chaîne, être présentateur, les auditions ou tout autre chose vont disparaître.
Tous les concurrents vont s'en donner à cœur joie.
C'est sûr qu'ils vont me faire passer pour un journaliste étrange.
J'ai un cancer du sein.
Je ne veux pas être le nouveau présentateur qui sera le sujet de tous les journaux à scandale de Yeouido.
Si tu le dis à n'importe qui, ça sera difficile d'être reporter. Je ne vais rien dire à ma famille non plus.
Fais juste attention à ta bouche, entendu ?
Reporter, vous n'avez pas peur ?
Si des rumeurs circulent, je te tuerai de mes propres mains.
Même si je dois mourir, je ne dirai rien. Même si on me force, je ne dirai rien.
Reporter, courage !
Si quelqu'un te force à le dire, alors dis-le.
Quand est-ce quelqu'un te ferait ça même ?
L'opération va bien se passer.
Bonne nuit.
Ce docteur est la meilleur en opération du cancer du sein.
J'ai dit bonne nuit.
Vous devez passer une bonne nuit afin d'avoir une bonne opération demain.
Bonne nuit. Dormons.
Votre opération se passera bien, Reporter.
Bonne nuit.
J'aurais une bonne nuit aussi.
♫ Et tout s'en va ♫
♫ Toute une vie gâchée. Doucement, tout... ♫
♫ Tous mes rêves sont partis lors d'une bonne nuit ♫
C'est un chef ? Chef ? Chef ? Chef.
C'est un chef ?
Le safran ? Oui, trop de parfum.
Je suis désolée, Reporter.
J'ai l'impression que j'ai causé cela parce que j'ai parlé à la va-vite. Je suis désolée.
Ne me regarde pas comme si j'étais un patient atteint de cancer.
Je pensais que vous dormiez.
Maintenant, tu ne me vois pas comme un homme, n'est-ce pas ?
Non, alors ne vous inquiétez pas. Je ne vous vois pas du tout comme un homme.
Vous êtes juste un patient, Reporter.
Serai-je capable de me réveiller de mon anesthésie demain ?
- Serai-je capable de me marier ?- Quoi ?
Je veux dire, les femmes ne verront pas un homme qui a eu un cancer du sein comme un homme.
Tant que je surveille ce que je dis, personne ne le saura.
Vous ne devriez pas non plus le dire à la femme que vous épouserez lors de votre première nuit.
Un homme ne devient pas plus sexy en disant tous ses secrets. Cela n'aide pas du tout.
Comment puis-je garder ça secret ? Je devrais dire la vérité à la femme qui deviendra mon épouse.
Est-ce le cas ?
Même une femme comme toi qui m'a aimé à sens unique de façon dégoûtante pendant trois années entières.
Tu ne me vois pas comme un homme depuis que tu l'as découvert. Quelle femme me verrait comme un homme ?
Allez juste vous coucher et arrêtez avec ces mauvaises pensées.
Pourrais-tu dormir si tu étais moi ? Ils doivent m'ouvrir demain pour voir si c'est la première phase ou la deuxième.
Pour voir si j'ai besoin d'une radio-thérapie ou pas et si ça c'est répandu sur les ganglions lymphatiques ou pas.
Si ça s'est répandu sur les ganglions lymphatiques ils doivent enlever toute la partie de la poitrine.
Mais tu as juste besoin de donner un peu de ta poitrine, c'est ça ?
Tu dis que tu vas finir avec de plus petits seins pour ne pas avoir de cancer du sein, non ?
Je peux t'embrasser ?
Tu vois ? Je ne peux pas.
Maintenant on ne me voit plus comme un homme, et je ne suis plus sexy.
Je suis juste un pauvre patient dans le lit à côté de toi.
Penses-y. Un homme et femme qui ne sont attachés à personne d'autre. Les deux.
Ils sont seuls dans une chambre avec un lit et tu ne veux même pas l'embrasser. Est-il encore un homme ?
Faites-le. C'est bon.
Vraiment ?
Oui. Vraiment.
Pour de vrai, n'est-ce pas ?
♫ Ton beau visage brille aujourd'hui ♫
♫ Même avec tes yeux ronds, ton nez et tes lèvres ♫
♫ Ta voix profonde emballe mon cœur aujourd'hui ♫
♫ Ton parfum et tes couleurs remplissent mon espace ♫
Qui a dit que je le ferais vraiment ? J'ai juste demandé si je pouvais. J'avais juste besoin d'entendre une réponse.
En tant que malade du cancer du sein comme une femme, que je sois toujours vu comme un homme, que je sois sexy,
que je puisse t'embrasser ou pas, je voulais juste entendre la réponse que je puisse...
Mais tu dis que tu veux m'embrasser de toute façon. Alors je suis toujours sexy. C'est bon.
Embrasse un autre mec. Un mec qui t'aime.
Qu'est-ce que...
Mais tu dis que tu veux m'embrasser de toute façon. Alors je suis toujours sexy. C'est bon.
Embrasse un autre mec. Un mec qui t'aime.
Tu vas sûrement le regretter demain. Embrasse un homme qui t'aime, qui est en bonne santé.
Pyo Na Ri
Oh non, je ne l'ai pas.
♫ Un, deux, trois, quatre ♫
Ça doit faire très mal !
Vous allez bien ?
Oh non.
Reporter, Lee Hwa Shin.
♫ Si je t'aime ♫
Coupe ça. Coupe ça.
Si vous coupez ça, cela ne donne pas le sentiment d'autodéfense !
Quelle connerie es-tu en train de cracher ! Tu es fou ? Est-ce le visage de quelqu'un agissant par autodéfense ? Si je te dis de l'éditer, coupe-le, idiot !
Oh, je ne peux pas le couper !
Tu es fou ? Hé !
♫
Tu sais aujourd'hui dans les infos...
♫
♫ Pas seulement toi. Comment peux-tu être si jolie ? ♫
♫ Où diable te cachais-tu ? ♫
♫ Pas seulement toi. Pourquoi... es-tu si cool ? Que diable m'as-tu fait au juste ? ♫
♫ Ici, on dirait la paume de ta main ♫
Qui êtes-vous ?
J'étais vraiment désolée pour le... saignement de nez.
Ah. Plus tôt, lorsque vous êtes tombé là-bas...
C'était moi.
C'est bon.
Aussi, avec ce genre de choses, les femmes peuvent juste agir comme si rien n'était arrivé. Mlle Pi ("sang") Na Ri.
Ce n'est pas Pi ("sang").
Il m'a dit d'agir comme si rien n'était arrivé.
Pourquoi pleut-il tout d'un coup ? Bonjour !
Je dois aller faire une interview.
Merci, Hwa Shin.
Travaillez dur !
Comme on pouvait s'y attendre, la star du JT de 21 h c'est Lee Hwa Shin.
- Oh, Reporter Lee, où allez-vous ? - Je vais aux toilettes.
Disons "Santé" avant que vous vous en alliez. Tchin, tchin.
- Ah, c'est vraiment... - Oui !
Allez-vous en !
♪ Je regarde un film seul ♪
♪ Ainsi, je pleure et me lamente ♪
♪ Tu es parti et n'es plus là. Les regrets sont inutiles. Je suis de nouveau seule aujourd'hui ♪
♪ Je marche seule. Je regarde la télé seule. Je me saoule seule ♪
♪ Ainsi, je pleure et me lamente. L'amour était vraiment doux. ♪
M. le reporter. Voulez-vous chanter en duo avec moi ?
Non, je chanterai seul.
D'accord.
♪ Ce n'est pas de l'amour ♪
♪ Mais quand on se voit, l'obscurité s'estompe ♪
♪ Le temps se transforme en lumière et ♪
♪ Il s'écoule à nouveau ♪
♪ Mes yeux ne voient plus que toi ♪
Vous êtes bon ! Vous êtes cool !
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux. Je serai près de toi ♫
♫ Laisse-moi être à tes côtés ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
♫ On dirait qu'on est perdus dans un mauvais labyrinthe ♫
♫ Un pas, deux pas ♫
J'ai entendu dire que vous aviez un rendez-vous arrangé aujourd'hui ?
Mlle Pi ("sang") Na Ri. Pourquoi êtes-vous en colère contre moi ?
Parce que. Juste parce que.
♫ Un jour, en rêve ♫
♫ Oui, je sais que ce n'est pas si facile ♫
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
Pi Na Ri. Votre cordon s'est cassé.
- Aigoo. Merci. - Un instant.
Voulez-vous utiliser celui-là ?
♫ Oh, alors vis ta vie ♫
♫ Brille comme une étoile ♫
- Non. - Pourquoi pas ?
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
Juste parce que.
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux. Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Si seulement je pouvais te montrer ♫
♫ Mais ce n'est pas si facile ♫
♫ Ce que les autres diront ♫
♫ Ne pourra pas éternellement nous arrêter ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux ♫
♫ Vois-tu mon cœur battre ? ♫
♫ Il s'agite partout où je vais ♫
♫ Regarde-moi dans les yeux. Je serai là, juste à tes côtés ♫
♫ Alors n'abandonne pas ♫
♫ Un pas, deux pas. Où allons-nous maintenant ? ♫
La pression sanguine du patient Lee Hwa Shin a baissé, n'est-ce pas ?
Oui. Elle est revenue à la normale.
Où étais-tu ?
L'opération est demain à la première heure alors allons dormir tôt.
Dépêche-toi.
Allons-y.
Que fais-tu ?
♫ Je sais que tu es mauvais ♫
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
Si on s'embrasse ou pas, c'est moi qui décide pas vous.
Vous pouvez penser que je suis une folle dingue, mais même si c'était un amour non partagé, j'ai été amoureuse pendant les trois dernières années.
Et je pense aussi que c'est fou d'en terminer sans se tenir la main une seule fois.
Puisque je n'avais rien fait,
je ne pouvais pas en finir alors j'avais des sentiments restants jusqu'ici.
Je n'ai plus de regrets maintenant.
Aussi,
vous ne devriez pas jouer avec le cœur des femmes comme ça.
Tout à l'heure, je...
Oui. J'ai perdu tous les sentiments qui me restaient tout à l'heure.
Hé...
Maintenant que je l'ai fait, je ne pense pas que c'est quelque chose de spécial.
Hé.
♫ Tu m'as un peu crié dessus ♫
Hé !
♫ Pourquoi est-ce que la peur d'alors ne s'arrête pas ? ♫
♫ (Tu es tellement méchant) ♫
♫ Bien-aimé, mon bien-aimé ♫
♫ Mon bien-aimé, même si je te déteste tous les jours ♫
♫ Tu es oh, tu es mon bien-aimé ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
Je n'ai pas un seul regret maintenant.
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
♫ Bien-aimé, mon bien-aimé ♫
Bonjour, téléspectateurs. L'automne arrive.
Je suis Kim Jong Tae du journal du matin de 6 heures.
Je suis Park Jin.
- Hé, cette Pyo Na Ri. Donne-moi son numéro. - Pourquoi ?
Comment ça pourquoi ?
Salle d'opération centrale
Tu te comportais comme une pro, mais tu es aussi effrayée, non ?
Ne sois pas nerveuse. Si tu es nerveuse, alors l'anesthésie ne marchera pas aussi bien.
Après avoir fait une sieste, ce sera terminé.
J'imagine que tu auras des seins de taille différente.
Avoir des seins de différente taille, ce sera la même chose pour vous, Reporter.
Nous y allons maintenant.
Le client est...
Pourquoi ne répond-t-elle pas au téléphone toute la journée ?
Ne l'aviez-vous pas viré, Chef ?
Hé, si quelqu'un fait une erreur et dit pardon, il faut la pardonner. Que s'est-il passé avec ton humanité ?
Chef. Peut-être qu'elle s'est déjà fait engagé par une autre chaîne ?
De quoi tu parles ? Ça ne fait que deux jours.
Les autres chaînes ont dû voir l'audimat élevé de ce jour-là.
Qu'allez-vous faire du travail de Pyo Na Ri aujourd'hui, Chef ?
Que veux-tu dire par que vais-je faire ? Nous devons juste récupérer Pyo Na Ri à tout prix, c'est tout.
Dépêche-toi d'essayer de l'appeler.
Oublie. Que veux-tu dire par elle s'est fait engager ? Elle est probablement saoule.
- Oh, sa ligne est occupée ! - Ah, vous étiez en train de l'appeler.
Hôpital universitaire Taeyang
Bovie (instrument de cautérisation).
Tenez fermement.
- Dépêchez-vous de faire une biopsie sur ça pour voir si ça s'est répandu jusqu'au système lymphatique. - Oui.
Terminez. Irrigation.
- Prête attention à la réponse des nouveaux articles. - Oui.
Qu'en est-il de Mère ?
Elle revient demain. Elle dit de venir la voir à l’aéroport.
Je pense qu'elle a eu une conversation téléphonique avec la présentatrice Geum Soo Jeong. Elle était de bonne humeur.
C'est joli, n'est-ce pas ? Ça aura l'air bien sur elle, non ?
- Oui. - Vous n'avez pas besoin de moi aujourd'hui, non ?
Non.
Je vais préparer la voiture.
Oui, Secrétaire Cha, mais je veux que quelqu'un d'aure porte ça.
Mais si je le fais, tu vas le cafarder à ma mère, n'est-ce pas ?
Quelle autre femme ?
- Une présentatrice météo ? - Météo ?
Vous voulez dire, le nuage de caca ? Parlez-vous de "faire caca des nuages après avoir respiré dans le vent" ?
Vous avez déjà une liaison ? Votre mère a dit qu'elle ira regarder une salle de mariage aussitôt qu'elle reviendrait.
Disons que c'est une liaison. De toute façon, j'irai dans la salle de mariage avec la femme que ma mère choisira.
Qu'est-ce que j'ai ?
Mais cette tenue. Je veux la voir sur cette femme au moins une fois.
Alors je verrai à ce moment-là si c'est une liaison, de la pitié, de la compassion, ou si c'est juste "Et si ?".
Ne pourrais-je pas découvrir ce que je me ressens réellement ?
Je fais juste semblant de demander. Je n'attends pas de réponse.
S'il est honnête comme ça, je ne peux pas cafarder.
Patient, réveillez-vous.
Reporter ? Reporter ?
J'ai complètement perdu tout intérêt pour vous.
Patient ? Êtes-vous réveillé ?
Votre opération s'est terminée. Bon travail. Nous allons vous déplacer à la chambre.
Comment ça s'est passé ? Est-ce que ça s'est répandu ?
Est-ce que je dois faire la radiothérapie ?
Le docteur vous expliquera en détails après que nous vous ayons déplacé dans la salle de récupération.
D'accord, le docteur me dira après que je sois monté.
Vous pourrez avoir de l'eau dans quatre heures, nous allons aussi prendre votre pression sanguine.
Supportez, s'il vous plaît. Nous administrons l'antalgique maintenant.
J'ai inséré l'intraveineuse mais vous sentirez la douleur quand l'anesthésie commencera à ne plus faire effet.
Quand vous sentez la douleur, appuyez sur ça et plus de médicament rentrera.
Dès que vous sentez de la douleur, ne vous retenez pas et appuyer dessus.
Un, deux, trois.
Qu'est-ce qu'elle a ?
C'est comme ça que tu fiches en l'air une émission. Mais qu'est-ce qu'il fait si bêtement ?
D'accord. Merci tu es d'une grande aide.
Je veux dire, qui fait le bulletin météo de 19 h ce soir ?
Est-ce que je vais aussi devoir faire l'émission en direct de 19 h ?
Mais tu fais déjà le meilleur créneau, le 21 h.
Pourquoi es-tu si gourmande ?
Est-ce que les téléspectateurs doivent se fatiguer de toujours te voir à 19 h et 21 h ?
Je veux dire que nous n'avons pas beaucoup de temps restant c'est pour ça que je le dis !
Pyo Na Ri est partie, alors pourquoi ne l'ont-ils pas remplacée ?
Se pourrait-il qu'ils aient déjà engagé quelqu'un d'autre d'un autre endroit ?
Déjà ?
Peut-être qu'ils ne feront pas la météo.
Pourquoi ne feront-ils pas la météo ?
C'est vrai.
Asseyez-vous.
Que quelqu'un se porte volontaire avant que nous fichons en l'air l'émission. Y a-t-il quelqu'un ?
Moi.
Ne vous faites juste pas attraper par la présentatrice Geum Soo Jeong.
Est-ce ma femme ? Nous n'avons eu qu'un seul rendez-vous arrangé.
Avant que vous ne partiez à ce rendez-vous, les deux familles s'étaient déjà mise d'accord.
Ce n'est pas une liaison. C'est juste que vous avez pitié d'elle alors vous voulez l'habiller avec de beaux vêtements pour une fois.
C'est probablement tout ce qu'il y a avec la météorologue.
Tu as un appel.
Je sais pas.
Tu ne vas pas répondre ?
J'ai soif.
Pourquoi es-tu si impolie avec ton supérieur du travail ?
Vous ne pouvez pas boire de l'eau avant que les effets de l'anesthésie disparaissent. Ne le savez-vous pas ?
Buvez dans quatre heures.
Alors pourquoi n'avez-vous pas amené votre tuteur et m'embêtez-vous ? Je suis dans une grande douleur, sérieusement.
Je n'ai rien dit.
Je ne peux pas aspirer ça.
Hé, éteins ton téléphone si tu ne vas pas répondre.
Aspirer juste ça très fort.
Ce n'est pas bon pour vos poumons d'être engourdis. Dépêchez-vous de le faire.
Je sais, je sais. Je sais ça aussi !
Ce n'est pas la douleur, c'est le bruit qui me rend fou.
L'opération s'est bien passée pour vous ?
Tu aurais aimé que je meurs.
D'après la façon que vous parlez, ça a dû très bien se passer.
Réponds à l'appel.
Il n'y a personne qui m’appellerait.
Pour une personne qui n'a personne qui l'appelle d'habitude, il y a cent appels...
Quoi ? C'est le numéro du chef.
Pensez-vous que le journal télé est fait pour que vous vantez de votre beauté ?
Pensez-vous que le journal télé est une émission faite pour que vous séduisiez les hommes ?
Pensez-vous que les météorologues sont une contrefaçon des présentateurs télé ?
Pensez-vous que le journal télé est fait pour que vous ayez une vie conjugale ?
Le JT est...
Tu peux le faire. Ce que Pyo Na Ri faisait.
Enlève ça. Change ta tenue. Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
Est-ce l'armée ? Elle fait un dressage moral de l'armée.
Elle aurait du être en homme. Quelle erreur, hein ?
Pas vrai ? C'est vrai.
Pourquoi tu ne répondais pas au téléphone ? Pourquoi, idiote !
Tu ne répondais pas au téléphone parce que tu étais cloîtrée chez toi toute la journée, n'est-ce pas ?
T'es contente d'avoir obtenu 2 jours de repos ? Viens ici tout de suite !
Pardon ? Donc je peux revenir travailler ?
T'imagines combien d'appels... Laisse tomber. Si tu laisses passer cette chance, il n'y en aura pas d'autre.
Viens ici maintenant !
♫ Regarde-moi dans les yeux. Vois-tu mon cœur battre ? ♫
Bureau météorologique
M. le météorologue, c'est Pyo Na Ri de SBC.
Quelles sont les prévisions de ce soir ? Une pluie torrentielle localisée ?
Vraiment ? Les studios SBC, s'il vous plaît.
D'accord.
♫ Un pas, deux pas. Nous voilà à mi-chemin ♫
Qui sera le plus fort, le vent ou la pluie ?
Une région où il faut être prudent ?
Le taux de précipitation le plus élevé ? Oui.
Oui, j'ai bien compris.
♫ Oui, mais n'abandonne jamais ♫
♫ Je sais que c'est tout ou rien ♫
Sunbaenim, je vous ai envoyé une photo.
Oui. Mettez une pluie torrentielle localisée dans la zone centrale de l'Ouest.
Et mettez aussi de grand symbole de foudre et de typhons. Je voudrais des flèches dessus.
Je vous donnerai le rapport. Oui.
Oui, je suis désolée, je suis en chemin là.
Alors vous êtes bien la présentatrice météo. J'imagine que vous rendiez visite à quelqu'un à l'hôpital ?
Pardon ? Oh, ce n'est pas vraiment...
Oui.
Oh, je vous ai presque raté.
Tenez.
Non.
- Pardon ? - C'est pour la présentatrice météo du 19 h.
Donne-le-lui et reviens.
Oui.
Où est ma tenue ?
Vous auriez dû l'arrêter. Qu'est-ce que c'est que ça ?
À quelle point cette émission est-elle importante pour qu'elle saute dans un taxi le jour de son opération ?
Qu'est-ce qu'on fait si le saignement ne s'arrête pas et que du sang jaillit de sa cicatrice ?
Pour qu'elle soit aimée après son mariage,
j'ai fait l'opération avec tant de soin, et j'ai fait attention à 0.1 mm près.
Mais elle sort de sa chambre d'hôpital de cette façon ? Cette patiente !
Applaudissez-le.
Elle pense que les paroles d'un médecin sont comme les noix de pin flottant au-dessus du sujeonggwa (boisson aux kakis).
Elle pense que mes paroles ne valent pas mieux que de la merde de chien. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Sérieusement, les gens qui travaillent à la télé,
sont-ils courageux ou ignorants ou déments ?
Est-ce qu'ils pensent qu'ils ont plusieurs vies ?
- Ils ne savent pas à quel point le corps est précieux. - Je le sais.
Nous avons une chambre seule de disponible. Vous pouvez y déménager.
Ne reprenez pas la malade, même si elle revient. Dépêchez-vous et déplacez-le.
Attendez.
Oui ?
Pyo Na Ri n'est toujours pas arrivée, Chef.
Écoute-moi. Prends juste Na Joo Hui.
Ne t'inquiète pas. Na Joo Hui aura aussi un bon audimat.
Elle est plus jolie et plus jeune.
Elle est plus adaptée à notre image de nouvelles sophistiquée sans le look bon marché.
Pyo Na Ri ne peut même pas prétendre l'avoir.
- Alors, devrions-nous faire ça ? - Qui ? Qui allez-vous prendre, Chef ?
Tenez.
Tu... aurais dû la passer correctement.
C'est la présentatrice météo des nouvelles de 19 h. Ce n'est pas le caca de nuages ?
Ils l'ont remplacée ?
Je t'entends. Ok, je t'entends.
- Prenez une décision, Chef. - Ah, arrête de me presser.
Arrête d'attendre Pyo Na Ri qui a été renvoyée et prends une décision.
Vous attendiez Pyo Na Ri, qui a été renvoyée ?
Pour les régions de Séoul, Gyeonggi et Chungcheong,
les taux de précipitations attendus...
Ah... J'ai des vertiges.
Je me demande si elle va porter les habits de ma mère aujourd'hui.
- Les habits de ta mère vont à ta sœur ? - Ma sœur est la plus jolie quand elle porte les habits de ma mère.
Attends et tu verras.
Excusez-moi pour mon retard.
Je suis désolée. Je suis désolée. Je suis désolée.
Excusez-moi, Chef. Je suis désolée.
Elle est là ? Chef ? Pyo Na Ri est là ?
Oui, elle est là.
Excusez-moi, Chef. Je suis désolée.
L'équipe La météo de l'amour vous a offert cette traduction sur Viki.
C'est pour ça que tu m'as faite boire ?
Ce n'est plus ta place, Unnie.
Peux-tu le faire ?
Oui, je peux.
D'où viennent ses habits ?
Allons avec la liaison pour le moment. Je pense que c'est vrai, je suis en train d'avoir une liaison.
Sois forte, Pyo Na Ri.
Je ne veux pas aller dans la chambre privée.
♫ Je le savais avant même qu'on se rencontre ♫
Pourquoi elles sont toutes les deux là-bas ?
Standby. Titre des News. 3,2,1. Cue.
♫ Tu fais comme si tu es cool, comme si tout va bien ♫
♫ Tu crois que je vais te croire si tu souris ? ♫
Est-ce que tu peux vraiment le faire ?
Je le peux. Même si je dois mourir, je mourrai ici.
♫ (Tu es tellement méchant) ♫
Sois forte, Pyo Na Ri.
Je crois que c'est vrai, je suis en train d'avoir une liaison.
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux rester à tes côtés ♫
♫ Je te dirai des mots blessants, des mots amers ♫
♫ Des paroles auxquelles tout le monde a fait face ♫
♫ Je ne veux pas te laisser partir ♫
♫ Je veux être à tes côtés, comme ça, pour toujours ♫
Ce n'est pas du cancer du sein que je vais mourir mais d'une crise cardiaque à cause de toi.
- Peu importe ! - Tu es incapable de m'écouter.
Non, je ne le suis pas. Non, ce n'est pas vrai !
Vous allez avoir une liaison comme celle-ci, intentionnellement ?
Tu vas le diffuser ? Le fait que j'ai un cancer du sein ?
J'aurais dû mourir mais à la place, je reviens après avoir commis des actes pour lesquels je dois mourir.
Est-ce que Hwa Shin sait aussi ? Que vous êtes malade ?
Je peux garder te cacher une chose, n'est-ce pas ?
Reporter, votre ami, il n'a pas de petite amie ?
♫ Je veux me rapprocher de toi (Je ne sais pas pourquoi) ♫